Traducerea financiară acoperă bilanțuri, rapoarte de audit, planuri de afaceri și documentație de due diligence — documente în care precizia cifrelor și a terminologiei contabile este obligatorie. Le realizăm cu traducători cu experiență financiar-contabilă, autorizați de Ministerul Justiției, astfel încât să fie acceptate de bănci, investitori și autorități.
Ce traducem în domeniul financiar
- Bilanțuri contabile și situații financiare — anuale, trimestriale, consolidate
- Rapoarte de audit — intern și extern
- Planuri de afaceri — pentru finanțări, investitori, fonduri europene
- Due diligence — documentație completă pentru achiziții și fuziuni
- Contracte de finanțare și creditare
- Rapoarte de evaluare — imobiliare, de întreprindere, de active
- Certificate fiscale — atestare fiscală, rezidență fiscală, TVA
Cerințe specifice
Traducerile financiare necesită precizie absolută a cifrelor, a formatelor monetare și a terminologiei contabile. O eroare într-un bilanț tradus poate avea implicații legale și fiscale semnificative. Lucrăm cu traducători care au experiență în domeniul financiar-contabil, ca parte a specializărilor noastre, fără a expune datele personale ale traducătorilor.
Pentru companii, investitori și fuziuni
Raportările către grupuri internaționale, prezentările pentru investitori și dosarele de due diligence beneficiază de consecvență terminologică și de confidențialitate prin NDA. Coordonarea pentru proiectele corporate este descrisă pe pagina servicii pentru companii.
Autorizare și cost
Pentru depunerea la autorități sau bănci, documentele financiare se traduc autorizat. Nu afișăm prețuri fixe — fiecare proiect e diferit; modul în care se stabilește tariful este explicat în detaliu în ghidul despre cum se calculează prețul unei traduceri.
Întrebări frecvente
Ce documente financiare traduceți?
Bilanțuri și situații financiare, rapoarte de audit, planuri de afaceri, documentație de due diligence, contracte de finanțare, rapoarte de evaluare și certificate fiscale (rezidență fiscală, atestare, TVA). Sunt necesare pentru investitori, finanțări, fonduri europene, fuziuni și raportări internaționale.
Traducerile financiare trebuie să fie autorizate?
Pentru utilizare oficială — depunere la autorități, bănci, investitori sau în proceduri de achiziție — da. Traducerea autorizată poartă semnătura și ștampila unui traducător autorizat de Ministerul Justiției și garantează conformitatea cu originalul, inclusiv a cifrelor și formatelor monetare.
Cum asigurați acuratețea cifrelor?
Traducerile financiare sunt verificate pentru păstrarea exactă a cifrelor, separatorilor, formatelor de dată și terminologiei contabile. O eroare într-un bilanț tradus poate avea implicații fiscale și legale, de aceea lucrăm cu traducători cu experiență financiar-contabilă.
Aveți NDA pentru documentele confidențiale?
Da. Documentele financiare și de due diligence sunt frecvent confidențiale; semnăm acorduri de confidențialitate la cerere și gestionăm totul conform GDPR, fără partajare cu terți.
Cât costă traducerea unui bilanț?
Nu afișăm prețuri fixe, pentru că tariful depinde de volum, complexitate și urgență. Trimiteți documentul pentru o ofertă exactă gratuită; metodologia de calcul este explicată pe pagina dedicată.
Aveți nevoie de ajutor?
Contactați-ne pe WhatsApp