Localizare Website-uri și Software

Actualizat la 7 iulie 2026

Localizarea este adaptarea completă a unui produs digital — site, aplicație, software, magazin online — la limba și cultura pieței țintă. Diferă de traducerea simplă: pe lângă text, adaptăm formate de dată și monedă, unități de măsură, exemple, imagini cu text și tonul comunicării, astfel încât produsul să pară creat local.

Ce localizăm

• Site-uri de prezentare și corporate — pagini, meniuri, formulare, mesaje de eroare;
• Magazine online — descrieri de produse, fluxuri de checkout, politici, emailuri tranzacționale;
• Aplicații mobile și software — interfețe (UI), ghiduri de utilizare, note de versiune;
• Materiale de marketing digital — landing pages, campanii, newslettere;
• Documentație de produs — manuale online, baze de cunoștințe, FAQ-uri.

Traducere vs. localizare: diferența practică

O traducere corectă poate suna totuși „străin": prețuri în format greșit, exemple irelevante local, butoane cu text care nu încape. Localizarea rezolvă exact aceste detalii — lungimea textului pentru UI, conversia unităților, adaptarea referințelor culturale, chiar și alegerea imaginilor. Pentru piețele germanofone, de exemplu, colaborăm strâns cu echipa noastră de traduceri germană pentru terminologia locală corectă.

Cum lucrăm cu fișierele voastre

Lucrăm direct pe formatele de export uzuale — XLIFF, JSON, PO, CSV, XML, resurse de aplicație — astfel încât dezvoltatorii să importe traducerile fără copy-paste manual. Pentru site-uri WordPress sau platforme e-commerce putem lucra pe exporturile pluginurilor de multilingv. Menținem glosare și memorii de traducere per client: termenii produsului rămân consecvenți la fiecare update.

SEO multilingv, gândit de la început

Localizarea corectă include și cuvintele-cheie pe care piața țintă chiar le caută — nu traducerea literală a celor din română. Adaptăm meta-titlurile, descrierile și denumirile de categorii la limbajul real de căutare al pieței, o fundație pe care campaniile voastre SEO locale pot construi direct.

Servicii complementare

Proiectele de localizare se combină frecvent cu subtitrarea video-urilor de produs și cu voice-over-ul pentru tutoriale. Pentru volume corporate recurente, vezi fluxul dedicat pe pagina pentru companii.

Întrebări frecvente

Ce diferență este între traducere și localizare?

Traducerea redă textul în altă limbă; localizarea adaptează întregul produs la piața țintă: formate de dată și monedă, unități, exemple, lungimea textelor pentru interfață, referințe culturale și cuvinte-cheie căutate local.

Pe ce formate de fișiere lucrați?

XLIFF, JSON, PO, CSV, XML, resurse de aplicații mobile, exporturi din pluginuri WordPress multilingv sau platforme e-commerce. Livrăm în același format, gata de import — fără copy-paste manual pentru dezvoltatori.

Cum păstrați consecvența termenilor la update-uri?

Prin glosar și memorie de traducere dedicate clientului: termenii aprobați se refolosesc identic la fiecare versiune nouă, iar textele deja traduse nu se plătesc din nou la actualizări minore.

Localizați și cuvintele-cheie pentru SEO?

Da — adaptăm meta-titlurile, descrierile și denumirile de categorii la limbajul real de căutare al pieței țintă, nu la traducerea literală a cuvintelor din română.

Câte limbi pot lansa simultan?

Oricâte dintre cele 37 acoperite — proiectele multilingve rulează în paralel, cu un coordonator unic și termene sincronizate pentru lansare simultană.