Echivalarea Diplomelor

Actualizat la 7 iulie 2026

Echivalarea (recunoașterea) diplomelor este procedura prin care studiile efectuate în străinătate capătă valoare oficială în România — la CNRED (Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor) — sau prin care actele românești de studii se pregătesc pentru recunoaștere în alt stat. Novacrin acoperă partea documentară integral: traduceri, legalizări, apostile.

Diplome străine recunoscute în România (CNRED)

Dosarul tipic depus la CNRED include:

• Diploma de studii (licență, master, doctorat sau preuniversitare);
• Suplimentul la diplomă / foaia matricolă — integral, cu toate disciplinele;
• Actul de identitate și dovada schimbării numelui, dacă e cazul;
• Traducerile actelor — cu o particularitate importantă: pentru actele redactate în engleză, franceză, spaniolă și italiană CNRED acceptă de regulă copii simple, dar pentru alte limbi (inclusiv germana) cere traducere legalizată;
• Apostila sau supralegalizarea pe actele de studii, în funcție de țara emitentă.

Depunerea se face online, iar termenele CNRED variază cu tipul recunoașterii. Pentru profesiile reglementate (medicină, drept, arhitectură), recunoașterea urmează proceduri sectoriale suplimentare.

Diplome românești pentru străinătate

Sensul invers cere pregătirea actelor românești: vizarea (CNRED pentru studiile universitare, inspectoratul școlar pentru cele preuniversitare, pe baza adeverinței de autenticitate), apoi apostila pe original, apoi traducerea. Ordinea contează: traducerea făcută înaintea apostilării lasă apostila netradusă.

Fiecare destinație are sistemul ei: pentru Germania — Anabin, ZAB și Anerkennung, detaliate în ghidul dedicat recunoașterii în Germania; pentru alte state, rețeaua ENIC-NARIC și universitățile stabilesc regulile. Pentru dosarul de plecare la studii, vezi și actele pentru studii în străinătate.

Ce traducem cel mai des la echivalări

• Diplome de licență, master, doctorat și bacalaureat;
• Foi matricole și suplimente la diplomă — integral;
• Programe analitice — pentru echivalări de credite sau profesii reglementate (documente voluminoase, cu care avem experiență);
• Certificate de calificare profesională și atestate;
• Adeverințe de autenticitate și de absolvire.

De la distanță, integral

Întregul flux — traducere, legalizare, apostilare — se rezolvă fără drumuri: actele se trimit scanat, împuternicirea pentru apostilare se poate da din străinătate, iar livrarea se face prin curier oriunde, inclusiv în diaspora prin FedEx/DHL.

Întrebări frecvente

Ce acte cere CNRED pentru recunoașterea unei diplome străine?

Diploma, suplimentul la diplomă sau foaia matricolă, actul de identitate și traducerile — legalizate pentru actele în limbi precum germana; pentru engleză, franceză, spaniolă și italiană sunt acceptate de regulă copii simple. Apostila pe acte depinde de țara emitentă.

În ce ordine se fac vizarea, apostilarea și traducerea?

Întâi vizarea actului de studii (CNRED sau inspectorat), apoi apostila pe original, apoi traducerea — astfel încât ștampila apostilei să fie inclusă în traducere. Inversarea ordinii e cea mai frecventă greșeală.

Traduceti și programe analitice?

Da — sunt cerute la echivalările de credite și la profesiile reglementate. Sunt documente de zeci de pagini, pe care le traducem integral, cu denumirile disciplinelor redate consecvent.

Diploma mea românească e valabilă direct în alt stat UE?

Pentru angajare la profesii nereglementate, adesea da, cu traducere. Pentru profesii reglementate și pentru continuarea studiilor, fiecare stat are propria procedură de recunoaștere — vă pregătim dosarul documentar exact pe cerințele destinației.

Pot face echivalarea dacă locuiesc deja în străinătate?

Da — depunerea la CNRED se face online, actele ni le trimiteți scanat, iar originalele traduse și apostilate vi le livrăm prin FedEx/DHL la adresa din străinătate.